Idinaos ang 14th BRICS Leaders' Meeting.Pinangunahan ni Xi Jinping ang pagpupulong at nagbigay ng mahalagang talumpati, na binibigyang-diin ang pagtatatag ng isang mas komprehensibo, malapit, pragmatic at inklusibo na may mataas na kalidad na pakikipagtulungan at pagbubukas ng isang bagong paglalakbay ng pakikipagtulungan ng BRICS

Noong gabi ng Hunyo 23, pinangunahan ni Pangulong Xi Jinping ang 14th BRICS Leaders' Meeting sa Beijing sa pamamagitan ng video at nagbigay ng mahalagang talumpati na pinamagatang "Building High-Quality Partnerships and Starting a New Journey of BRICS Cooperation".Larawan ng reporter ng Xinhua News Agency na si Li Xueren

Xinhua News Agency, Beijing, Hunyo 23 (Reporter Yang Yijun) Pinangunahan ni Pangulong Xi Jinping ang 14th BRICS Leaders' Meeting sa pamamagitan ng video sa Beijing noong gabi ng ika-23.Dumalo si South African President Ramaphosa, Brazilian President Bolsonaro, Russian President Vladimir Putin, at Indian Prime Minister Narendra Modi.

Ang East Hall ng Great Hall of the People ay puno ng mga bulaklak, at ang mga pambansang watawat ng limang bansa ng BRICS ay maayos na nakaayos, na umaayon sa isa't isa ng BRICS logo.

Bandang alas-8 ng gabi, ang mga pinuno ng limang bansa ng BRICS ay nag-group photo na magkasama at nagsimula ang pulong.

Unang nagbigay ng welcome speech si Xi Jinping.Ipinunto ni Xi Jinping na, sa pagbabalik-tanaw sa nakalipas na taon, sa harap ng malubha at masalimuot na sitwasyon, ang mga bansang BRICS ay palaging sumusunod sa diwa ng BRICS ng pagiging bukas, pagiging inklusibo, at win-win cooperation, pinalakas ang pagkakaisa at pagtutulungan, at nagtulungan upang malampasan ang mga paghihirap.Ang mekanismo ng BRICS ay nagpakita ng katatagan at sigla, at ang pakikipagtulungan ng BRICS ay nakamit ang positibong pag-unlad at mga resulta.Ang pulong na ito ay nasa isang kritikal na yugto kung saan patungo ang lipunan ng tao.Bilang mahalagang mga umuusbong na bansa sa merkado at mga pangunahing umuunlad na bansa, ang mga bansa ng BRICS ay dapat maging matapang sa kanilang mga responsibilidad at aksyon, magsalita ng isang tinig ng katarungan at katarungan, palakasin ang kanilang paniniwala sa pagtalo sa epidemya, tipunin ang synergy ng pagbangon ng ekonomiya, itaguyod ang napapanatiling pag-unlad, at sama-samang isulong ang kooperasyon ng BRICS.Ang mataas na kalidad na pag-unlad ay nag-aambag ng karunungan at nagtuturo ng positibo, matatag at nakabubuo na mga puwersa sa mundo.

 
Itinuro ni Xi Jinping na sa kasalukuyan, ang mundo ay sumasailalim sa malalalim na pagbabagong hindi nakikita sa loob ng isang siglo, at ang bagong epidemya ng crown pneumonia ay lumalaganap pa rin, at ang lipunan ng tao ay nahaharap sa mga hindi pa nagagawang hamon.Sa nakalipas na 16 na taon, sa harap ng maalon na dagat, hangin at ulan, ang malaking barkong BRICS ay nagtagumpay sa hangin at alon, nagmartsa pasulong nang may tapang, at nakahanap ng tamang landas sa mundo ng mutual fortification at win-win cooperation.Nakatayo sa sangang-daan ng kasaysayan, hindi lamang natin dapat lingunin ang nakaraan at isaisip kung bakit nagtakda ang mga bansa ng BRICS, ngunit umaasa rin sa hinaharap, bumuo ng isang mas komprehensibo, malapit, pragmatic at inklusibo na may mataas na kalidad na partnership, at sama-samang buksan ang kooperasyon ng BRICS.bagong paglalakbay.

Una, dapat tayong sumunod sa pagkakaisa at pagkakaisa upang mapanatili ang kapayapaan at katahimikan ng daigdig.Ang ilang mga bansa ay nagsisikap na palawakin ang mga alyansa ng militar upang maghanap ng ganap na seguridad, pagpilit sa ibang mga bansa na pumili ng mga panig upang lumikha ng komprontasyon sa kampo, at hindi pinapansin ang mga karapatan at interes ng ibang mga bansa upang ituloy ang pagtitiwala sa sarili.Kung ang mapanganib na momentum na ito ay hahayaan na umunlad, ang mundo ay magiging mas pabagu-bago.Dapat suportahan ng mga bansang BRICS ang isa't isa sa mga isyu tungkol sa mga pangunahing interes ng isa't isa, magsagawa ng tunay na multilateralismo, itaguyod ang katarungan, tutulan ang hegemonya, panindigan ang pagiging patas, tutulan ang pambu-bully, panatilihin ang pagkakaisa, at tutulan ang pagkakahati.Handang makipagtulungan ang China sa mga kasosyo ng BRICS upang isulong ang pagpapatupad ng pandaigdigang hakbangin sa seguridad, sumunod sa karaniwan, komprehensibo, kooperatiba at napapanatiling konsepto ng seguridad, at lumayo sa isang bagong uri ng diskarte sa seguridad ng diyalogo kaysa sa paghaharap, pakikipagsosyo sa halip na alyansa, at win-win sa halip na zero-sum.Daan, mag-iniksyon ng katatagan at positibong enerhiya sa mundo.

Pangalawa, dapat tayong sumunod sa pag-unlad ng kooperatiba at sama-samang tugunan ang mga panganib at hamon.Ang epekto ng bagong epidemya ng crown pneumonia at ang krisis sa Ukraine ay magkakaugnay at nakapatong, na nagbibigay ng anino sa pag-unlad ng iba't ibang mga bansa, na may mga umuusbong na bansa sa merkado at mga umuunlad na bansa na nagdadala ng pinakamahirap.Ang mga krisis ay maaaring magdulot ng kaguluhan at pagbabago, depende sa kung paano mo ito haharapin.Dapat isulong ng mga bansa ng BRICS ang pagkakaugnay ng mga industriyal at supply chain, at magkatuwang na tugunan ang mga hamon sa pagbabawas ng kahirapan, agrikultura, enerhiya, logistik at iba pang larangan.Kinakailangang suportahan ang New Development Bank na maging mas malaki at mas malakas, isulong ang pagpapabuti ng mekanismo ng pagsasaayos ng emergency reserve, at bumuo ng financial safety net at firewall.Kinakailangang palawakin ang pakikipagtulungan ng BRICS sa pagbabayad ng cross-border at credit rating, at pagbutihin ang antas ng pangangalakal, pamumuhunan at pagpapadali sa pagpopondo.Handang makipagtulungan ang China sa mga kasosyo ng BRICS para isulong ang pandaigdigang inisyatiba sa pag-unlad, itulak ang 2030 Agenda para sa Sustainable Development ng UN, bumuo ng isang pandaigdigang komunidad ng pag-unlad, at tumulong na makamit ang isang mas malakas, berde at malusog na pandaigdigang pag-unlad.
Pangatlo, dapat tayong magpatuloy sa pangunguna at pagbabago upang pasiglahin ang potensyal at sigla ng pakikipagtulungan.Ang mga pagtatangka na mapanatili ang kanilang hegemonic status sa pamamagitan ng pagsali sa teknolohikal na monopolyo, blockade, at mga hadlang upang makagambala sa pagbabago at pag-unlad ng ibang mga bansa ay tiyak na mabibigo.Kinakailangang isulong at pagbutihin ang pandaigdigang pamamahala sa agham at teknolohiya, upang ang mga nakamit na pang-agham at teknolohikal ay matamasa ng mas maraming tao.Pabilisin ang pagbuo ng partnership ng BRICS para sa bagong rebolusyong pang-industriya, abutin ang isang digital economy partnership framework, at ilabas ang kooperasyon na inisyatiba sa digital transformation ng industriya ng pagmamanupaktura, na nagbukas ng bagong ruta para sa limang bansa upang palakasin ang pagkakahanay ng mga patakarang pang-industriya.Pagtuon sa mga pangangailangan ng mga talento sa digital age, magtatag ng isang alyansa sa edukasyong bokasyonal at bumuo ng isang talent pool para sa pagpapalakas ng pagbabago at pakikipagtulungan sa entrepreneurship.

Ikaapat, dapat tayong sumunod sa pagiging bukas at pagiging inklusibo, at magtipon ng sama-samang karunungan at lakas.Ang mga bansa ng BRICS ay hindi mga saradong club, at hindi rin sila eksklusibong "maliit na bilog", ngunit malalaking pamilya na tumutulong sa isa't isa at mabuting kasosyo para sa win-win cooperation.Sa nakalipas na limang taon, nagsagawa kami ng iba't ibang aktibidad ng "BRICS+" sa larangan ng pagsasaliksik at pagpapaunlad ng bakuna, makabagong siyentipiko at teknolohikal, pagpapalitan ng tao-sa-tao at kultura, napapanatiling pag-unlad, atbp., at bumuo ng bagong platform ng pakikipagtulungan para sa malawak na bilang ng mga umuusbong na bansa sa merkado at mga umuunlad na bansa upang maging mga umuusbong na merkado.Ito ay isang modelo para sa mga bansa at papaunlad na bansa upang isagawa ang pagtutulungan ng Timog-Timog at makamit ang pagkakaisa at pagpapabuti ng sarili.Sa ilalim ng bagong sitwasyon, dapat na buksan ng mga bansang BRICS ang kanilang mga pintuan upang maghanap ng kaunlaran at buksan ang kanilang mga armas upang isulong ang kooperasyon.Ang proseso ng pagpapalawak ng membership ng BRICS ay dapat na isulong, upang ang mga katulad na kasosyo ay maaaring sumali sa pamilya ng BRICS sa lalong madaling panahon, magdala ng bagong sigla sa pakikipagtulungan ng BRICS, at mapahusay ang representasyon at impluwensya ng mga bansa ng BRICS.
Binigyang-diin ni Xi Jinping na, bilang mga kinatawan ng mga umuusbong na bansa sa merkado at mga umuunlad na bansa, mahalaga sa mundo na gumawa tayo ng tamang pagpili at gumawa ng mga responsableng aksyon sa isang kritikal na yugto ng makasaysayang pag-unlad.Magkaisa tayo bilang isa, magtipon ng lakas, sumulong nang buong tapang, isulong ang pagbuo ng isang komunidad na may ibinahaging kinabukasan para sa sangkatauhan, at sama-samang lumikha ng mas magandang kinabukasan para sa sangkatauhan!

Pinasalamatan ng mga kalahok na pinuno ang Tsina sa pagho-host ng pulong ng mga pinuno at ang pagsisikap nitong isulong ang kooperasyon ng BRICS.Naniniwala sila na sa ilalim ng kasalukuyang sitwasyong pang-internasyonal na puno ng kawalan ng katiyakan, dapat palakasin ng mga bansang BRICS ang pagkakaisa, isulong ang diwa ng BRICS, pagsama-samahin ang estratehikong partnership, at sama-samang Upang makayanan ang iba't ibang hamon, itaas ang kooperasyon ng BRICS sa isang bagong antas at gampanan ang mas malaking papel sa mga usaping pandaigdig.
Ang mga pinuno ng limang bansa ay nagpalitan ng malalim na pananaw sa pakikipagtulungan ng BRICS sa iba't ibang larangan at mga pangunahing isyu na pinagkakaabalahan sa paligid ng tema ng "Pagbuo ng Mataas na Kalidad na Pakikipagsosyo upang Lumikha ng Bagong Panahon ng Pandaigdigang Pag-unlad", at naabot ang maraming mahahalagang pinagkasunduan.Sumang-ayon sila na kinakailangang itaguyod ang multilateralism, isulong ang demokratisasyon ng pandaigdigang pamamahala, panatilihin ang pagiging patas at katarungan, at mag-iniksyon ng katatagan at positibong enerhiya sa magulong internasyonal na sitwasyon.Kinakailangang sama-samang pigilan at kontrolin ang epidemya, bigyan ng buong paglalaro ang papel ng BRICS vaccine research and development center at iba pang mekanismo, isulong ang patas at makatwirang pamamahagi ng mga bakuna, at magkatuwang na mapabuti ang kakayahang tumugon sa mga krisis sa kalusugan ng publiko.Kinakailangan na palalimin ang praktikal na kooperasyong pang-ekonomiya, matatag na pangalagaan ang multilateral na sistema ng kalakalan, isulong ang pagbuo ng isang bukas na ekonomiya ng mundo, tutulan ang unilateral na mga parusa at "mahabang-braso na hurisdiksyon", at palakasin ang kooperasyon sa larangan ng digital na ekonomiya, teknolohikal na pagbabago, industriyal. at mga supply chain, at seguridad sa pagkain at enerhiya.Magtulungan upang itaguyod ang pagbawi ng ekonomiya ng mundo.Kinakailangang isulong ang pandaigdigang pangkaraniwang pag-unlad, pagtuunan ng pansin ang mga pinakakagyat na pangangailangan ng mga umuunlad na bansa, puksain ang kahirapan at kagutuman, sama-samang tugunan ang mga hamon ng pagbabago ng klima, palakasin ang aplikasyon ng aerospace, big data at iba pang teknolohiya sa larangan ng pag-unlad, at pabilisin ang pagpapatupad ng United Nations 2030 Agenda para sa Sustainable Development.Lumikha ng isang bagong panahon ng pandaigdigang pag-unlad at gumawa ng mga kontribusyon sa BRICS.Ito ay kinakailangan upang palakasin ang mga tao-sa-tao at kultural na pagpapalitan at mutual na pag-aaral, at lumikha ng higit pang mga proyekto ng tatak sa mga think tank, partidong pampulitika, media, palakasan at iba pang larangan.Ang mga pinuno ng limang bansa ay sumang-ayon na isagawa ang kooperasyon ng "BRICS+" sa mas maraming antas, sa mas malawak na larangan at sa mas malaking sukat, aktibong isulong ang proseso ng pagpapalawak ng BRICS, at isulong ang mekanismo ng BRICS upang makasabay sa panahon, mapabuti ang kalidad at kahusayan, at magpatuloy sa pag-unlad Pumunta nang malalim at pumunta sa malayo.